Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

moving carpet

Толкование Перевод

1 Rollbahn

Rollbahn f 1. taxi strip, taxiway, runway, landing field, (AE) airstrip (Flugplatz; s. a. Start- und Landebahn); 2. EB moving carpet (Rollteppich); 3. flagged roadway (Plattentransportstraße); 4. slide (Gleitbahn)

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Rollbahn
2 Rollteppich

Rollteppich m EB moving carpet

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Rollteppich
3 Rollen

I v/i (ist gerollt)

1. roll; MOT. auch move; FLUG. taxi; See: roll; Donner: rumble; rollendes Material EISENB. rolling stock; Tränen rollten ihm über die Wangen tears rolled down his cheeks

2. fig.: die Sache rollt umg. we’ve set the ball rolling, we’re on our way; stärker: it’s all systems go; der Rubel rollt umg. the money’s rolling in; Kopf 5

II v/t (hat) roll; auf Rädern: auch wheel; sich (Dat) eine Zigarette rollen roll (oneself) a cigarette; etw. zu einer Kugel etc. rollen roll s.th. into a ball etc.; etw. in Papier etc. rollen roll s.th. up in paper etc.; nicht rollen! do not roll!; sich in seine Decke rollen roll ( oder wrap) oneself up in one’s blanket; die Augen rollen roll one’s eyes; das R rollen roll one’s r’s; man kann sie rollen umg., fig. she’s like a barrel, she’s a real roly-poly

III v/refl (hat) roll; Haar, Papier etc.: curl; sich im Gras rollen Kinder: roll around in the grass

* * *

das Rollen

rolling

* * *
rọl|len ['rɔlən]
1. vi

1) aux sein to roll; (Flugzeug) to taxi

der Stein kommt ins Rollen (fig) — the ball has started rolling

die Ermittlungen sind ins Rollen gekommen — the investigation has gathered momentum

etw/den Stein ins Rollen bringen (fig) — to set or start sth/the ball rolling

es werden einige Köpfe rollen — heads will roll

die Privatisierungswelle rollt — privatizations are in full flow

2)

mit den Augen rollen — to roll one's eyes

2. vt
to roll; Teig to roll out; Teppich, Papier to roll up; (dial = mangeln) Wäsche, Betttücher to mangle
3. vr
to curl up; (Schlange auch) to curl itself up
* * *

1) rumble

2) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) roll

3) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) roll

4) (a long low sound: the roll of thunder.) roll

5) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) roll

6) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) roll

7) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) roll

8) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient( over) on to his side; The dog rolled on to its back.) roll

9) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) roll

10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) roll

11) ((of an aeroplane) to move slowly along the ground before beginning to run forward for take-off: The plane taxied along the runway.) taxi

12) ((of a ship) to be thrown about: The boat tossed wildly in the rough sea.) toss

13) (to (cause to) roll slowly and heavily along on wheels: He trundled the wheelbarrow down the garden; The huge lorry trundled along the road.) trundle

14) wheel

* * *

rol·len

[ˈrɔlən]

I. vi Hilfsverb: sein to roll; Fahrzeug to roll [along]; Flugzeug to taxi; Lawine to slide

▪ irgendwohin \rollen to roll/taxi/slide somewhere; s.a. Auge

▶ etw ins R\rollen bringen to set sth in motion, to get sth underway

eine Lawine ins R\rollen bringen to start an avalanche

ein Verfahren ins R\rollen bringen to get proceedings underway

II. vt

1. (zusammenrollen)

▪ etw \rollen to roll [up sep] sth

2. (rollend fortbewegen)

▪ etw irgendwohin \rollen to roll sth somewhere

3. (sich einrollen)

▪ sich akk in etw akk \rollen to curl up in sth

sie rollte sich in die Bettdecke she curled up in the blanket; s.a. R

III. vr

▪ sich akk \rollen to curl up

sich akk an den Ecken \rollen to roll up at the corners

* * *
1.
transitives Verb roll

das R rollen — roll one's r's

sich (Dat.) eine Zigarette rollen — roll oneself a cigarette
2.
intransitives Verb

1) mit sein <ball, wheel, etc.> roll; < vehicle> move; < aircraft> taxi

etwas ins Rollen bringen — set something in motion; get something going (lit. or fig.); (unbeabsichtigt) set something moving

2) mit Richtungsangabe mit sein <thunder, guns, echo> rumble
3.
reflexives Verb

1) roll

2) <paper, carpet> curl [up]

* * *

Rollen n; -s, kein pl rolling;

ins Rollen kommen Lawine etc: start moving; fig get going, get under way;

die Sache ins Rollen bringen fig set the ball rolling, get things moving;

das hat alles ins Rollen gebracht this got the whole thing moving

* * *
1.
transitives Verb roll

das R rollen — roll one's r's

sich (Dat.) eine Zigarette rollen — roll oneself a cigarette
2.
intransitives Verb

1) mit sein <ball, wheel, etc.> roll; < vehicle> move; < aircraft> taxi

etwas ins Rollen bringen — set something in motion; get something going (lit. or fig.); (unbeabsichtigt) set something moving

2) mit Richtungsangabe mit sein <thunder, guns, echo> rumble
3.
reflexives Verb

1) roll

2) <paper, carpet> curl [up]

* * *

v.

to roll v.

to trundle v.

to welter v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Rollen
4 rollen

I v/i (ist gerollt)

1. roll; MOT. auch move; FLUG. taxi; See: roll; Donner: rumble; rollendes Material EISENB. rolling stock; Tränen rollten ihm über die Wangen tears rolled down his cheeks

2. fig.: die Sache rollt umg. we’ve set the ball rolling, we’re on our way; stärker: it’s all systems go; der Rubel rollt umg. the money’s rolling in; Kopf 5

II v/t (hat) roll; auf Rädern: auch wheel; sich (Dat) eine Zigarette rollen roll (oneself) a cigarette; etw. zu einer Kugel etc. rollen roll s.th. into a ball etc.; etw. in Papier etc. rollen roll s.th. up in paper etc.; nicht rollen! do not roll!; sich in seine Decke rollen roll ( oder wrap) oneself up in one’s blanket; die Augen rollen roll one’s eyes; das R rollen roll one’s r’s; man kann sie rollen umg., fig. she’s like a barrel, she’s a real roly-poly

III v/refl (hat) roll; Haar, Papier etc.: curl; sich im Gras rollen Kinder: roll around in the grass

* * *

das Rollen

rolling

* * *
rọl|len ['rɔlən]
1. vi

1) aux sein to roll; (Flugzeug) to taxi

der Stein kommt ins Rollen (fig) — the ball has started rolling

die Ermittlungen sind ins Rollen gekommen — the investigation has gathered momentum

etw/den Stein ins Rollen bringen (fig) — to set or start sth/the ball rolling

es werden einige Köpfe rollen — heads will roll

die Privatisierungswelle rollt — privatizations are in full flow

2)

mit den Augen rollen — to roll one's eyes

2. vt
to roll; Teig to roll out; Teppich, Papier to roll up; (dial = mangeln) Wäsche, Betttücher to mangle
3. vr
to curl up; (Schlange auch) to curl itself up
* * *

1) rumble

2) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) roll

3) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) roll

4) (a long low sound: the roll of thunder.) roll

5) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) roll

6) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) roll

7) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) roll

8) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient( over) on to his side; The dog rolled on to its back.) roll

9) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) roll

10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) roll

11) ((of an aeroplane) to move slowly along the ground before beginning to run forward for take-off: The plane taxied along the runway.) taxi

12) ((of a ship) to be thrown about: The boat tossed wildly in the rough sea.) toss

13) (to (cause to) roll slowly and heavily along on wheels: He trundled the wheelbarrow down the garden; The huge lorry trundled along the road.) trundle

14) wheel

* * *

rol·len

[ˈrɔlən]

I. vi Hilfsverb: sein to roll; Fahrzeug to roll [along]; Flugzeug to taxi; Lawine to slide

▪ irgendwohin \rollen to roll/taxi/slide somewhere; s.a. Auge

▶ etw ins R\rollen bringen to set sth in motion, to get sth underway

eine Lawine ins R\rollen bringen to start an avalanche

ein Verfahren ins R\rollen bringen to get proceedings underway

II. vt

1. (zusammenrollen)

▪ etw \rollen to roll [up sep] sth

2. (rollend fortbewegen)

▪ etw irgendwohin \rollen to roll sth somewhere

3. (sich einrollen)

▪ sich akk in etw akk \rollen to curl up in sth

sie rollte sich in die Bettdecke she curled up in the blanket; s.a. R

III. vr

▪ sich akk \rollen to curl up

sich akk an den Ecken \rollen to roll up at the corners

* * *
1.
transitives Verb roll

das R rollen — roll one's r's

sich (Dat.) eine Zigarette rollen — roll oneself a cigarette
2.
intransitives Verb

1) mit sein <ball, wheel, etc.> roll; < vehicle> move; < aircraft> taxi

etwas ins Rollen bringen — set something in motion; get something going (lit. or fig.); (unbeabsichtigt) set something moving

2) mit Richtungsangabe mit sein <thunder, guns, echo> rumble
3.
reflexives Verb

1) roll

2) <paper, carpet> curl [up]

* * *

rollen

A. v/i (ist gerollt)

1. roll; AUTO auch move; FLUG taxi; See: roll; Donner: rumble;

rollendes Material BAHN rolling stock;

Tränen rollten ihm über die Wangen tears rolled down his cheeks

2. fig:

die Sache rollt umg we’ve set the ball rolling, we’re on our way; stärker: it’s all systems go;

der Rubel rollt umg the money’s rolling in; → Kopf 5

B. v/t (hat) roll; auf Rädern: auch wheel;

sich (dat)

eine Zigarette rollen roll (oneself) a cigarette;

etwas zu einer Kugel etc

rollen roll sth into a ball etc;

etwas in Papier etc

rollen roll sth up in paper etc;

nicht rollen! do not roll!;

sich in seine Decke rollen roll ( oder wrap) oneself up in one’s blanket;

die Augen rollen roll one’s eyes;

das R rollen roll one’s r’s;

man kann sie rollen umg, fig she’s like a barrel, she’s a real roly-poly

C. v/r (hat) roll; Haar, Papier etc: curl;

sich im Gras rollen Kinder: roll around in the grass

* * *
1.
transitives Verb roll

das R rollen — roll one's r's

sich (Dat.) eine Zigarette rollen — roll oneself a cigarette
2.
intransitives Verb

1) mit sein <ball, wheel, etc.> roll; < vehicle> move; < aircraft> taxi

etwas ins Rollen bringen — set something in motion; get something going (lit. or fig.); (unbeabsichtigt) set something moving

2) mit Richtungsangabe mit sein <thunder, guns, echo> rumble
3.
reflexives Verb

1) roll

2) <paper, carpet> curl [up]

* * *

v.

to roll v.

to trundle v.

to welter v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > rollen
5 Wasser

n; -s, - und Wässer

1. nur Sg. water; hartes / weiches Wasser hard / soft water; Wasser abstoßend oder abweisend water-repellent; unter Wasser setzen flood; unter Wasser stehen be under water, be flooded; Wasser aufsetzen für Tee etc.: put the kettle on; Wasser marsch! Feuerwehr: etwa bring up the hoses (German fire officer’s traditional and legendary command to firefighters); das Wasser ablesen read the water meter; bei Wasser und Brot altm., umg. in the clink ( oder chokey, Am. poky), behind bars; Wasser ziehen Substanz etc.: absorb water; umg., fig. Strümpfe etc.: be at half mast; ins Wasser gehen (sich umbringen) go into the water, drown o.s.

2. Pl. -; (Mineralwasser) mineral water; zwei Wasser bitte two mineral waters, please; ein Wasser mit / ohne Kohlensäure a glass of sparkling / still (mineral) water; stilles Wasser (ohne Kohlensäure) still water

3. Pl. -; (Gewässer): fließendes / stehendes Wasser running / stagnant water; zu Wasser und zu Land by land and by water; die Wasser des Meeres the waters of the sea; zu Wasser lassen (Schiff) launch; unter Wasser schwimmen swim underwater; auflaufendes / ablaufendes Wasser incoming / outgoing tide; Wasser treten beim Schwimmen: tread water; bei Kneippkur: paddle; die Wasser schlugen über dem Boot zusammen the waves were breaking over the boat; Wasser führend Fluss-, Bachbett: water-bearing; still 4

4. nur Sg.; fig. (Körperflüssigkeit): Wasser lassen pass water, urinate; das Wasser nicht halten können be incontinent; sein Wasser abschlagen umg. pass water; Wasser in den Beinen etc. fluid in one’s legs etc.; ihm schoss das Wasser in die Augen his eyes filled with tears; das Wasser stand ihm auf der Stirn the sweat was running down his forehead; da läuft einem das Wasser im Munde zusammen it makes your mouth water

5. Pl. Wässer; (Parfüm etc.): wohlriechende Wässer scents; (Kölnisch Wasser) colognes; Wässer und Brände fruit and other brandies

6. fig., in Wendungen: sich über Wasser halten keep one’s head above water; jemanden über Wasser halten (über eine schwierige Zeit) tide s.o. over; ein Berliner reinsten Wassers a Berliner born and bred; ein Edelstein reinsten Wassers a stone of the first water; das ist Wasser auf seine Mühle that’s grist to his mill; ihm steht das Wasser bis zum Hals he’s in up to his neck; ins Wasser fallen Pläne etc.: fall through ( oder flat); das läuft an ihm ab wie Wasser Vorwurf etc.: it’s like water off a duck’s back; das ist ja Wasser in ein Sieb schöpfen it’s a complete waste of time; sie hat nahe am Wasser gebaut tears come easily to her, she’s always on the verge of tears; bis dahin fließt noch viel Wasser den Berg oder Rhein oder die Donau etc. hinunter that’s a long way off yet; die kochen auch nur mit Wasser they’re no different from anybody else; jemandem Wasser in seinen Wein schütten dampen s.o.’s spirits; er kann ihr nicht das Wasser reichen he’s not a patch on her, he can’t hold a candle to her; wie Feuer und Wasser sein be like chalk and cheese; er ist mit allen Wassern gewaschen he knows every trick in the book; abgraben, fließend II 1, Fisch 1, Rotz 1, Schlag 1, schwer I 2 etc.

* * *

das Wasser

water; aqua

* * *
Wạs|ser ['vasɐ]
nt -s, - or -
['vɛsɐ]
1) no pl water

Wasser abstoßend, Wasser abweisend — water-repellent

bei Wasser und Brot (euph) — behind bars, in prison

das ist Wasser auf seine Mühle (fig) — this is all grist to (Brit) or for his mill

bis dahin fließt noch viel Wasser den Bach or den Rhein or die Donau etc hinunter — a lot of water will have flowed under the bridge by then

dort wird auch nur mit Wasser gekocht (fig) — they're no different from anybody else (there)

ihr kann er nicht das Wasser reichen (fig) — he can't hold a candle to her, he's not a patch on her (Brit)

Wasser lassen (Med) — to pass water

See:

→ Blut, Rotz, abgraben, rein

2) pl Wässer (= Flüssigkeit, Abwaschwasser etc) water; (medizinisch) lotion; (= Parfüm) cologne, scent; (= Mineralwasser) mineral water; (= Schnaps) schnapps; (= Tränen) tears pl; (= Speichel) saliva; (= Schweiß) sweat; (= Urin) water, urine; (MED in Beinen etc) fluid; (= Abwasser) sewage no pl

Wasser mit Geschmack (inf) — fizzy pop (inf)

dabei läuft mir das Wasser im Mund(e) zusammen — it makes my mouth water

3) (=Wassermasse im Gegensatz zu Land) water

die Wasser pl (geh) — the waters pl

etw unter Wasser setzen — to flood sth

unter Wasser stehen — to be flooded, to be under water

Wasser treten (beim Schwimmen) — to tread water; (Med) to paddle (in cold water as a therapy)

zu Wasser — on the water or (Meer) sea

ein Boot zu Wasser lassen — to launch a boat

einen Ort zu Wasser erreichen — to reach a place by water

ins Wasser fallen, zu Wasser werden (fig) — to fall through

nahe ans or am Wasser gebaut haben (inf) — to be inclined to tears, to be weepy

ins Wasser gehen (euph) — to drown oneself

sich über Wasser halten (fig) — to keep one's head above water

er ist mit allen Wassern gewaschen — he is a shrewd customer, he knows all the tricks

See:

→ Schlag

4) (= Gezeiten) tide

das Wasser läuft ab/kommt — the tide is going out/coming in

See:

→ auflaufen

* * *

das

1) (a liquid with which something is washed: a mouthwash.) wash

2) (a colourless, transparent liquid compound of hydrogen and oxygen, having no taste or smell, which turns to steam when boiled and to ice when frozen: She drank two glasses of water; `Are you going swimming in the sea?' `No, the water's too cold'; Each bedroom in the hotel is supplied with hot and cold running water; ( also adjective) The plumber had to turn off the water supply in order to repair the pipe; transport by land and water.) water

* * *

Was·ser

<-s, - o Wässer>

[ˈvasɐ, pl ˈvɛsɐ]

nt

1. kein pl (H₂O) water no pl

\Wasser abweisend [o abstoßend] water-repellent

fließendes warmes \Wasser hot running water

schweres \Wasser heavy water

etw unter \Wasser setzen to flood sth

unter \Wasser stehen to be flooded [or under water]

\Wasser treten MED to paddle

2. (Gewässer) water no pl

Wasserflugzeuge können auf dem \Wasser landen amphibious aircraft can land on water

fließendes/stehendes \Wasser running/stagnant water

\Wasser gefährdende Stoffe water-polluting substances

zu \Wasser by sea [or water]

etw zu \Wasser lassen NAUT to launch sth

3. pl (geh: Fluten) waters pl

die \Wasser des Rheins the waters of the Rhine

4. (Getränk) mineral water; (euph: Schnaps) schnapps

5. (Parfum) cologne

duftende Wässer pl toilet water BRIT, cologne

6. (euph: Urin)

sein \Wasser abschlagen to relieve oneself

das \Wasser nicht halten können to be incontinent

\Wasser lassen to pass water

7. MED (in Beinen/Organen) fluid

8.

▶ jdm das \Wasser abgraben to take away sb's livelihood

▶ mit allen \Wassern gewaschen sein (fam) to know every trick in the book fam

▶ bei \Wasser und Brot behind bars

▶ ins \Wasser fallen (fam) to fall through fam

▶ bis dahin fließt noch viel \Wasser den Bach [o Rhein] hinunter (fam) a lot of water will have flowed under the bridge by then

▶ ins \Wasser gehen (euph) to drown oneself

▶ sich akk über \Wasser halten to keep oneself above water; (sich vorm Untergehen bewahren) to keep afloat

▶ das \Wasser bis zum Hals stehen haben (fam) to be up to one's ears in debt

▶ auch nur mit \Wasser kochen (fam) to be no different from anybody else

▶ \Wasser auf jds Mühle sein to be grist to sb's mill

▶ jdm läuft das \Wasser im Mund[e] zusammen sb's mouth is watering

▶ nah am \Wasser gebaut haben to be prone to tears

▶ jdm das \Wasser reichen können to be a match for sb

▶ ... reinsten \Wassers (fam) pure...

▶ stilles \Wasser [a bit of]a dark horse

▶ stille \Wasser sind tief still waters run deep prov

* * *

das; Wassers, Wasser/Wässer

1) o. Pl. water

ins Wasser gehen — (zum Schwimmen) go for a swim; (verhüll.): (sich ertränken) drown oneself

direkt am Wasser — right by the water; (am Meer) right by the sea

ein Boot zu Wasser lassen — put out or launch a boat

unter Wasser stehen — be under water; be flooded

etwas unter Wasser setzen — flood something

zu Wasser — by sea

2) Plural Wasser (fig.)

sich über Wasser (Dat.) halten — keep one's head above water

ins Wasser fallen — fall through

bis dahin fließt noch viel Wasser den Fluss od. Rhein usw. hinunter — a lot of water will have flowed under the bridge by then

mit allen Wassern gewaschen sein — know all the tricks

jemandem das Wasser abgraben — pull the carpet from under somebody's feet; leave somebody high and dry

jemandem nicht das Wasser reichen können — not be able to hold a candle to somebody; not be a patch on somebody (coll.)

3) Plural Wässer (MineralWasser, TafelWasser) mineral water; (HeilWasser) water

4) o. Pl. (Gewässer)

ein fließendes/stehendes Wasser — a moving/stagnant stretch of water

5) o. Pl. (Schweiß) sweat; (Urin) water; urine; (Speichel) saliva; (Gewebsflüssigkeit) fluid

Wasser lassen — pass water

ihm lief das Wasser im Munde zusammen — his mouth watered

Wasser in den Beinen haben — have fluid in one's legs; s. auch Blut; Rotz 1)

6) Plural Wässer (Lösung, Lotion usw.) lotion; (DuftWasser) scent

* * *

Wasser n; -s, - und Wässer

1. nur sg water;

hartes/weiches Wasser hard/soft water;

Wasser abstoßend oder

abweisend water-repellent;

unter Wasser setzen flood;

unter Wasser stehen be under water, be flooded;

Wasser aufsetzen für Tee etc: put the kettle on;

Wasser marsch! Feuerwehr: etwa bring up the hoses (German fire officer’s traditional and legendary command to firefighters);

das Wasser ablesen read the water meter;

bei Wasser und Brot obs, umg in the clink ( oder chokey, US poky), behind bars;

Wasser ziehen Substanz etc: absorb water; umg, fig Strümpfe etc: be at half mast;

ins Wasser gehen (sich umbringen) go into the water, drown o.s.

2. pl -; (Mineralwasser) mineral water;

zwei Wasser bitte two mineral waters, please;

ein Wasser mit/ohne Kohlensäure a glass of sparkling/still (mineral) water;

stilles Wasser (ohne Kohlensäure) still water

3. pl -; (Gewässer):

fließendes/stehendes Wasser running/stagnant water;

zu Wasser und zu Land by land and by water;

die Wasser des Meeres the waters of the sea;

zu Wasser lassen (Schiff) launch;

unter Wasser schwimmen swim underwater;

auflaufendes/ablaufendes Wasser incoming/outgoing tide;

Wasser treten beim Schwimmen: tread water; bei Kneippkur: paddle;

die Wasser schlugen über dem Boot zusammen the waves were breaking over the boat;

Wasser führend Fluss-, Bachbett: water-bearing; → still 4

4. nur sg; fig (Körperflüssigkeit):

Wasser lassen pass water, urinate;

das Wasser nicht halten können be incontinent;

sein Wasser abschlagen umg pass water;

Wasser in den Beinen etc fluid in one’s legs etc;

ihm schoss das Wasser in die Augen his eyes filled with tears;

das Wasser stand ihm auf der Stirn the sweat was running down his forehead;

da läuft einem das Wasser im Munde zusammen it makes your mouth water

5. pl Wässer; (Parfüm etc):

wohlriechende Wässer scents; (kölnisch Wasser) colognes;

Wässer und Brände fruit and other brandies

6. fig, in Wendungen:

sich über Wasser halten keep one’s head above water;

jemanden über Wasser halten (über eine schwierige Zeit) tide sb over;

ein Berliner reinsten Wassers a Berliner born and bred;

ein Edelstein reinsten Wassers a stone of the first water;

das ist Wasser auf seine Mühle that’s grist to his mill;

ihm steht das Wasser bis zum Hals he’s in up to his neck;

ins Wasser fallen Pläne etc: fall through ( oder flat);

das läuft an ihm ab wie Wasser Vorwurf etc: it’s like water off a duck’s back;

das ist ja Wasser in ein Sieb schöpfen it’s a complete waste of time;

sie hat nahe am Wasser gebaut tears come easily to her, she’s always on the verge of tears;

bis dahin fließt noch viel Wasser den Berg oder

Rhein oder

die Donau etc

hinunter that’s a long way off yet;

die kochen auch nur mit Wasser they’re no different from anybody else;

jemandem Wasser in seinen Wein schütten dampen sb’s spirits;

er kann ihr nicht das Wasser reichen he’s not a patch on her, he can’t hold a candle to her;

wie Feuer und Wasser sein be like chalk and cheese;

er ist mit allen Wassern gewaschen he knows every trick in the book; → abgraben, fließend B 1, Fisch 1, Rotz 1, Schlag 1, schwer A 2 etc

* * *

das; Wassers, Wasser/Wässer

1) o. Pl. water

ins Wasser gehen — (zum Schwimmen) go for a swim; (verhüll.): (sich ertränken) drown oneself

direkt am Wasser — right by the water; (am Meer) right by the sea

ein Boot zu Wasser lassen — put out or launch a boat

unter Wasser stehen — be under water; be flooded

etwas unter Wasser setzen — flood something

zu Wasser — by sea

2) Plural Wasser (fig.)

sich über Wasser (Dat.) halten — keep one's head above water

ins Wasser fallen — fall through

bis dahin fließt noch viel Wasser den Fluss od. Rhein usw. hinunter — a lot of water will have flowed under the bridge by then

mit allen Wassern gewaschen sein — know all the tricks

jemandem das Wasser abgraben — pull the carpet from under somebody's feet; leave somebody high and dry

jemandem nicht das Wasser reichen können — not be able to hold a candle to somebody; not be a patch on somebody (coll.)

3) Plural Wässer (MineralWasser, TafelWasser) mineral water; (HeilWasser) water

4) o. Pl. (Gewässer)

ein fließendes/stehendes Wasser — a moving/stagnant stretch of water

5) o. Pl. (Schweiß) sweat; (Urin) water; urine; (Speichel) saliva; (Gewebsflüssigkeit) fluid

Wasser lassen — pass water

ihm lief das Wasser im Munde zusammen — his mouth watered

Wasser in den Beinen haben — have fluid in one's legs; s. auch Blut; Rotz 1)

6) Plural Wässer (Lösung, Lotion usw.) lotion; (DuftWasser) scent

* * *

- n.

water n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wasser
6 Boden

m; -s, Böden

1. (Erdreich) soil; fruchtbarer / magerer Boden fertile / barren soil; lockerer / verdichteter Boden loose / compressed soil; sandiger / steiniger Boden sandy / stony ground; leichter / mittelschwerer / schwerer Boden light / loamy / heavy ( oder clayey) soil; durchlässiger / lehmiger Boden permeable / loamy soil; den Boden bebauen oder bestellen develop ( oder till) land; ( wie Pilze) aus dem Boden schießen mushroom (up); Schadstoffe etc. gelangen in den Boden get into the soil; ein Rat / eine Mahnung etc. fällt auf fruchtbaren Boden fig. advice / a warning etc. falls on fertile ground ( oder has an effect); etw. aus dem Boden stampfen fig. conjure s.th. up (out of thin air); wie aus dem Boden gewachsen as if by magic; sie wäre am liebsten vor Scham in den Boden versunken she wished that the earth would open up and swallow her; Grund

2. nur Sg.; (Erdoberfläche) ground; (Fußboden) floor (auch im Wagen etc.); fester Boden firm ground; auf den oder zu Boden fallen oder zu Boden stürzen fall to the ground ( innen: floor); zu Boden gehen (beim Boxen etc.) go down; auf dem oder am Boden liegen lie on the ground; fig. be finished ( oder bankrupt); etw. vom Boden aufheben pick s.th. up (off the ground); jemanden zu Boden schlagen oder strecken knock s.o. down (to the ground), floor s.o.; die Augen zu Boden schlagen cast one’s eyes down (to the ground); jemanden zu Boden drücken konkret: pin ( oder press oder weigh) s.o. down; fig. destroy s.o., bear s.o. down; ( festen) Boden fassen get a (firm) footing oder foothold; fig. find one’s feet; Idee etc.: take hold ( oder root); festen Boden unter den Füßen haben be standing on firm ground, be on terra firma; den Boden unter den Füßen verlieren konkret: lose one’s footing; (unsicher werden) be thrown off balance; fig. get out of one’s depth; jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen fig. pull the rug out from under s.o.; sich auf gefährlichem oder unsicherem oder schwankendem Boden bewegen be treading on slippery ground, be skating on thin ice; der Boden wurde ihm zu heiß oder der Boden brannte ihm unter den Füßen fig. things got too hot for him; den Boden für etw. bereiten prepare the ground for s.th.; am Boden zerstört umg. (entsetzt) (completely) devastated; (erschöpft) completely drained, washed out; (an) Boden gewinnen / verlieren gain / lose ground; Boden zurückgewinnen make up for lost ground

3. eines Gefäßes: bottom; eine Kiste etc. mit doppeltem Boden with a false bottom; Moral mit doppeltem Boden fig. double standards Pl.

4. nur Sg.; (Grund) eines Gewässers: bottom; auf dem oder am Boden des Meeres on the sea(-)bed (Am. auch ocean floor)

5. (Gebiet): auf britischem etc. Boden on British etc. soil; heiliger Boden holy ( oder consecrated) ground; heimatlicher Boden home territory

6. fig. (Grundlage) basis; auf dem Boden des Grundgesetzes stehen be within the Constitution; auf dem Boden der Tatsachen bleiben stick ( oder keep) to the facts; den Boden der Tatsachen verlassen get away from ( oder forget) the facts; einem Argument etc. den Boden entziehen knock the bottom out of; Handwerk hat goldenen Boden you can’t go wrong if you learn a trade

7. (Tortenboden) base

8. (Dachboden) loft, attic; (Heuboden) hayloft; (Trockenboden) drying room; Fass, Grund 1

* * *

der Boden

(Ackerboden) soil;

(Dachboden) attic;

(Erdboden) ground; earth;

(Fußboden) floor;

(Gefäßboden) bottom

* * *
Bo|den ['boːdn]
m -s, ordm;
['bøːdn]
1) (= Erde, Grundfläche) ground; (= Erdreich auch) soil; (= Fußboden) floor; (= Grundbesitz) land; (no pl = Terrain) soil

auf spanischem Bóden — on Spanish soil

zu Bóden fallen — to fall to the ground

jdn zu Bóden schlagen or strecken — to knock sb down, to floor sb

festen Bóden unter den Füßen haben, auf festem Bóden sein — to be or stand on firm ground, to be on terra firma

den Bóden unter den Füßen verlieren (lit) — to lose one's footing

keinen Fuß auf den Bóden bekommen (fig) — to be unable to find one's feet; (fig: in Diskussion) to get out of one's depth

ihm wurde der Bóden (unter den Füßen) zu heiß (fig) — things were getting too hot for him

jdm den Bóden unter den Füßen wegziehen (fig) — to cut the ground from under sb's feet (Brit), to pull the carpet out from under sb's feet

ich hätte ( vor Scham) im Bóden versinken können (fig) — I was so ashamed that I wished the ground would (open and) swallow me up

am Bóden zerstört sein (inf) — to be shattered (Brit fig inf) or devastated

(an) Bóden gewinnen/verlieren (fig) — to gain/lose ground

Bóden gutmachen or wettmachen (fig) — to make up ground, to catch up

etw aus dem Bóden stampfen (fig) — to conjure sth up out of nothing; Häuser auch to build overnight

er stand wie aus dem Bóden gewachsen vor mir — he appeared in front of me as if by magic

auf fruchtbaren Bóden fallen (fig) — to fall on fertile ground

jdm/einer Sache den Bóden bereiten (fig) — to prepare the ground for sb/sth

See:

→ Fass, Grund

2) (= unterste Fläche) (von Behälter) bottom; (von Meer auch) seabed; (von Hose) seat; (= Tortenboden) base

See:

→ doppelt

3) (Raum) (= Dachboden, Heuboden) loft; (= Trockenboden) (für Getreide) drying floor; (für Wäsche) drying room

4) (fig = Grundlage)

auf dem Bóden der Wissenschaft/Tatsachen/Wirklichkeit stehen — to base oneself on scientific fact/on fact/on reality; (Behauptung) to be based or founded on scientific fact/on fact/on reality

sie wurde hart auf den Bóden der Wirklichkeit zurückgeholt — she was brought down to earth with a bump

auf dem Bóden der Tatsachen bleiben — to stick to the facts

den Bóden der Tatsachen verlassen — to go into the realm of fantasy

sich auf unsicherem Bóden bewegen — to be on shaky ground

er steht auf dem Bóden des Gesetzes (= nicht ungesetzlich) (= hat Gesetz hinter sich) — he is within the law he has the backing of the law

einem Gerücht den Bóden entziehen — to show a rumour (Brit) or rumor (US) to be unfounded

* * *

der

1) (the lowest part of anything: the bottom of the sea.) bottom

2) (the solid surface of the Earth: lying on the ground; high ground.) ground

3) (the upper layer of the earth, in which plants grow: to plant seeds in the soil; a handful of soil.) soil

* * *

Bo·den

<-s, Böden>

[ˈbo:dn̩, pl bø:dn̩]

m

1. (Erdreich) soil; (Ackerland) land no pl

fetter/magerer \Boden fertile/barren [or poor] soil

diese Böden sind [o dieser \Boden ist] für den Ackerbau nicht geeignet this land is not suited for farming

aus dem \Boden schießen (a. fig) to sprout [or spring] [or shoot] up a. fig

den \Boden verbessern to ameliorate the soil

2. kein pl (Erdoberfläche) ground no pl

der \Boden bebte the ground shook

nach dem Flug waren die Reisenden froh, wieder festen \Boden zu betreten after the flight the passengers were glad to be [or stand] on firm ground [or on terra firma] [again]

[wieder] festen [o sicheren] \Boden unter die Füße bekommen [o unter den Füßen haben] to be back on terra firma; (nach einer Schiffsreise a.) to be back on dry land; (nach einer Flugreise a.) to be back on the ground

3. kein pl (Gebiet) soil; (Grundbesitz) land, property; (Territorium) territory

auf britischem/deutschem \Boden on British/German soil

auf eigenem Grund und \Boden on one's own property

wieder den \Boden seiner Heimat betreten to be back under one's native skies

heiliger \Boden holy ground

feindlicher \Boden enemy territory

4. (Grundfläche) ground no pl; (Fußboden) floor; (Teppichboden) carpet

bei Marianne kann man vom \Boden essen Marianne's floors are so clean that you could eat off them

vor Scham wäre ich am liebsten in den \Boden versunken I was so ashamed that I wished the ground would open up and swallow me

die Augen zu \Boden schlagen to look down

beschämt/verlegen zu \Boden schauen to look down in shame/embarrassment

zu \Boden fallen [o sinken] to fall to the ground

sie sank ohnmächtig zu \Boden she fell unconscious to the ground

dann fiel der König tot zu \Boden then the king dropped dead

zu \Boden gehen Boxer to go down

jdn [mit sich dat] zu \Boden reißen to drag sb to the ground

jdn zu \Boden schlagen [o (geh) strecken] to knock [or form strike] down sb sep, to floor sb

5. (Dachboden) loft, attic; (Heuboden) hayloft

die Skisachen sind alle oben auf dem \Boden all the ski gear is [up] in the loft [or attic

6. (Regalboden) shelf

7. (a. fig: Grund) bottom a. fig; eines Gefäßes a. base; einer Hose seat

die Preise haben den \Boden erreicht prices hit rock-bottom

der Koffer hat einen doppelten \Boden the suitcase has a false bottom

auf dem \Boden des Meeres/Flusses at the bottom of the sea/river, on the seabed/riverbed

eine Moral mit einem doppelten \Boden double standards pl

8. (Tortenboden) [flan] base

9. kein pl (Grundlage)

jdm/etw den \Boden bereiten to pave the way for sb/sth fig

[wieder] auf festem \Boden sein to have a firm base [again]; Unternehmen to be back on its feet [again] fig

auf dem \Boden des Gesetzes stehen to be within [or to conform to] the constitution

allen [o jeglichen] Spekulationen den \Boden entziehen to knock the bottom out of all speculation

auf dem \Boden der Tatsachen bleiben/stehen to stick to the facts/to be based on facts

den \Boden der Tatsachen verlassen to get into the realm of fantasy

auf den \Boden der Wirklichkeit zurückkommen to come down to earth fig

10.

▶ jdm brennt der \Boden unter den Füßen [o wird der \Boden unter den Füßen zu heiß] (fam) things are getting too hot [or are hotting up too much] for sb

▶ jdn unter den \Boden bringen SCHWEIZ to be the death of sb

▶ durch alle Böden [hindurch] SCHWEIZ at all costs

▶ festen [o sicheren] \Boden unter den Füßen haben (sich seiner Sache sicher sein) to be sure of one's ground; (eine wirtschaftliche Grundlage haben) to be on firm ground fig

▶ wieder festen [o sicheren] \Boden unter die Füße bekommen [o unter den Füßen haben] (wieder Halt bekommen) to find one's feet again fig

▶ auf fruchtbaren \Boden fallen to fall on fertile ground fig

ich hoffe, mein Ratschlag ist auf fruchtbaren \Boden gefallen I hope my advice has made some impression on you

▶ den \Boden unter den Füßen verlieren (die Existenzgrundlage verlieren) to feel the ground fall from beneath one's feet fam; (haltlos werden) to have the bottom drop out of one's world fam

▶ jdm den \Boden unter den Füßen wegziehen to cut the ground from under sb's feet fam, to pull the rug [out] from under sb's feet fig fam

▶ wie aus dem \Boden geschossen [o gestampft] [o gewachsen] vor jdm stehen to appear out of nowhere

▶ [jdm/etw gegenüber] an \Boden gewinnen (einholen) to gain ground [over sb/sth]; (Fortschritte machen) to make headway [or progress]

▶ [einen] günstigen \Boden für etw akk finden to find fertile ground for sth fig

▶ [jdm/etw gegenüber] [verlorenen] \Boden gutmachen [o wettmachen] to make up [lost] ground [or to catch up] [on sb/sth]

▶ etw [mit jdm] zu \Boden reden SCHWEIZ to chew over sth sep [with sb] fam

▶ sich akk auf schwankendem [o unsicherem] \Boden bewegen, auf schwankendem \Boden stehen to be on shaky ground fig

seine Argumente stehen auf schwankendem \Boden his arguments are built on weak foundations

▶ jdm schwankt der \Boden unter den Füßen the ground is moving under sb's feet fig

▶ sich akk auf schwankenden \Boden begeben to go into a risky area

▶ etw aus dem \Boden stampfen to build sth overnight fig

▶ total am \Boden sein to be [completely] shattered fam

▶ [jdm/etw gegenüber] an \Boden verlieren to lose ground [to sb/sth]

▶ am \Boden zerstört sein to be devastated [or fam all of a heap]

* * *

der; Bodens, Böden

1) (Erde) ground; soil

etwas [nicht] aus dem Boden stampfen können — [not] be able to conjure something up [out of thin air]

2) (FußBoden) floor

zu Boden fallen/sich zu Boden fallen lassen — fall/drop to the ground

der Boxer ging zu Boden — the boxer went down

jemanden zu Boden schlagen od. (geh.) strecken — knock somebody down; floor somebody; (fig.)

sich auf unsicherem Boden bewegen — be on shaky ground (fig.)

am Boden liegen — be bankrupt

am Boden zerstört [sein] — (ugs.) [be] shattered (coll.)

bleiben wir doch auf dem Boden der Tatsachen! — let's stick to the facts

3) o. Pl. (Terrain)

heiliger Boden — holy ground

feindlicher Boden — enemy territory

auf französischem Boden — on French soil

[an] Boden gewinnen/verlieren — gain/lose ground

4) (unterste Fläche) bottom; (HosenBoden) seat; (TortenBoden) base; s. auch doppelt

5) (DachBoden) loft

auf dem Boden — in the loft

* * *

Boden m; -s, Böden

1. (Erdreich) soil;

fruchtbarer/magerer Boden fertile/barren soil;

lockerer/verdichteter Boden loose/compressed soil;

sandiger/steiniger Boden sandy/stony ground;

leichter/mittelschwerer/schwerer Boden light/loamy/heavy ( oder clayey) soil;

durchlässiger/lehmiger Boden permeable/loamy soil;

den Boden bebauen oder

bestellen develop ( oder till) land;

(wie Pilze) aus dem Boden schießen mushroom (up);

Schadstoffe etc

gelangen in den Boden get into the soil;

ein Rat/eine Mahnung etc

fällt auf fruchtbaren Boden fig advice/a warning etc falls on fertile ground ( oder has an effect);

etwas aus dem Boden stampfen fig conjure sth up (out of thin air);

wie aus dem Boden gewachsen as if by magic;

sie wäre am liebsten vor Scham in den Boden versunken she wished that the earth would open up and swallow her; → Grund

2. nur sg; (Erdoberfläche) ground; (Fußboden) floor (auch im Wagen etc);

fester Boden firm ground;

auf den oder

zu Boden fallen oder

zu Boden stürzen fall to the ground ( innen: floor);

zu Boden gehen (beim Boxen etc) go down;

auf dem oder

am Boden liegen lie on the ground; fig be finished ( oder bankrupt);

etwas vom Boden aufheben pick sth up (off the ground);

jemanden zu Boden schlagen oder

strecken knock sb down (to the ground), floor sb;

die Augen zu Boden schlagen cast one’s eyes down (to the ground);

jemanden zu Boden drücken konkret: pin ( oder press oder weigh) sb down; fig destroy sb, bear sb down;

(festen) Boden fassen get a (firm) footing oder foothold; fig find one’s feet; Idee etc: take hold ( oder root);

festen Boden unter den Füßen haben be standing on firm ground, be on terra firma;

den Boden unter den Füßen verlieren konkret: lose one’s footing; (unsicher werden) be thrown off balance; fig get out of one’s depth;

jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen fig pull the rug out from under sb;

sich auf gefährlichem oder

unsicherem oder

schwankendem Boden bewegen be treading on slippery ground, be skating on thin ice;

der Boden wurde ihm zu heiß oder

der Boden brannte ihm unter den Füßen fig things got too hot for him;

den Boden für etwas bereiten prepare the ground for sth;

am Boden zerstört umg (entsetzt) (completely) devastated; (erschöpft) completely drained, washed out;

(an) Boden gewinnen/verlieren gain/lose ground;

Boden zurückgewinnen make up for lost ground

3. eines Gefäßes: bottom;

eine Kiste etc

mit doppeltem Boden with a false bottom;

Moral mit doppeltem Boden fig double standards pl

4. nur sg; (Grund) eines Gewässers: bottom;

auf dem oder

am Boden des Meeres on the sea(-)bed (US auch ocean floor)

5. (Gebiet):

auf britischem etc

Boden on British etc soil;

heiliger Boden holy ( oder consecrated) ground;

heimatlicher Boden home territory

6. fig (Grundlage) basis;

auf dem Boden des Grundgesetzes stehen be within the Constitution;

auf dem Boden der Tatsachen bleiben stick ( oder keep) to the facts;

den Boden der Tatsachen verlassen get away from ( oder forget) the facts;

einem Argument etc

den Boden entziehen knock the bottom out of;

Handwerk hat goldenen Boden you can’t go wrong if you learn a trade

7. (Tortenboden) base

8. (Dachboden) loft, attic; (Heuboden) hayloft; (Trockenboden) drying room; → Fass, Fußboden, Grund 1

* * *

der; Bodens, Böden

1) (Erde) ground; soil

etwas [nicht] aus dem Boden stampfen können — [not] be able to conjure something up [out of thin air]

2) (FußBoden) floor

zu Boden fallen/sich zu Boden fallen lassen — fall/drop to the ground

der Boxer ging zu Boden — the boxer went down

jemanden zu Boden schlagen od. (geh.) strecken — knock somebody down; floor somebody; (fig.)

sich auf unsicherem Boden bewegen — be on shaky ground (fig.)

am Boden liegen — be bankrupt

am Boden zerstört [sein] — (ugs.) [be] shattered (coll.)

bleiben wir doch auf dem Boden der Tatsachen! — let's stick to the facts

3) o. Pl. (Terrain)

heiliger Boden — holy ground

feindlicher Boden — enemy territory

auf französischem Boden — on French soil

[an] Boden gewinnen/verlieren — gain/lose ground

4) (unterste Fläche) bottom; (HosenBoden) seat; (TortenBoden) base; s. auch doppelt

5) (DachBoden) loft

auf dem Boden — in the loft

* * *

¨-- (von Gefäß) m.

base n. ¨-- m.

bottom n.

floor n.

ground n.

land n.

soil n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Boden
7 Boden

Bo·den <-s, Böden> [ʼbo:dn̩, pl bø:dn̩] m

1) (Erdreich, Acker) soil;

magerer/fetter \Boden barren [or poor] /fertile soil

2) ( Erdoberfläche) ground;

der \Boden bebte the ground shook;

die Reisenden waren froh, wieder festen \Boden zu betreten the passengers were glad to be [or stand] on firm ground [or terra firma] [again]

3) kein pl ( Territorium) land;

auf britischem \Boden on British soil

4) (Fläche, auf der man sich bewegt) ground; ( Fußboden) floor; ( Teppichboden) carpet;

zu \Boden fallen [ o geh sinken] [ o geh gleiten] to fall to the ground;

tot zu \Boden fallen to drop dead;

zu \Boden gehen Boxer to go down;

jdn [mit sich dat] zu \Boden reißen to drag sb to the ground;

jdn zu \Boden rennen to knock down sb sep;

beschämt/verlegen zu \Boden schauen to look down in shame/embarrassment;

jdn zu \Boden schlagen [ o geh strecken] to knock [or ( form) strike] down sb sep, to floor sb;

ohnmächtig zu \Boden sinken ( geh) to fall unconscious to the ground

5) ( Dachboden) loft, attic;

auf dem \Boden in the loft [or attic]; s. a. Heuboden, Trockenboden

6) ( Grund) bottom; eines Gefäßes a. base;

der \Boden des Sees/ Flusses the bottom of the sea/river, the seabed/riverbed

7) ( Tortenboden) flan base

8) ( Grundlage)

jdm/einer S. den \Boden bereiten to pave the way for sb/sth;

sich auf schwankendem [o unsicherem] \Boden bewegen to be on shaky ground [or out of one's depth];

auf schwankendem \Boden stehen to be built on weak foundations;

auf dem \Boden der Tatsachen bleiben/ stehen to stick to the facts/to be based on facts;

allen [o jeglichen] Spekulationen den \Boden entziehen to knock the bottom out of all speculation;

auf dem \Boden des Gesetzes stehen to be within [or to conform to] the constitution;

auf dem \Boden der Wirklichkeit stehen to deal only with [bald] facts

WENDUNGEN:

jdm wird der \Boden unter den Füßen zu heiß;

jdm brennt der \Boden unter den Füßen things are getting too hot [or hotting up too much] for sb;

[wieder] festen [o sicheren] \Boden unter die Füße bekommen ( nach einer Schiffsreise) to be back on terra firma [or dry land]; ( nach einer Flugreise) to be back on terra firma [or on the ground]; ( wieder Halt bekommen) to find one's feet again;

festen [o sicheren] \Boden unter den Füßen haben ( nach einer Schiffsreise) to be back on terra firma [or dry land]; ( nach einer Flugreise) to be back on terra firma [or the ground]; ( sich seiner Sache sicher sein) to be sure of one's ground;

jdm schwankt der \Boden unter den Füßen the ground is rocking [or moving] [or shaking] under sb's feet;

den \Boden unter den Füßen verlieren ( die Existenzgrundlage verlieren) to feel the ground fall from beneath one's feet;

( haltlos werden) to have the bottom drop out of one's world;

jdm den \Boden unter den Füßen wegziehen to cut the ground from under sb's feet;

[wieder] auf festem \Boden sein ( eine sichere Grundlage haben) to be secure [again]; Unternehmen to be back on its feet [again];

auf fruchtbaren \Boden fallen to fall on fertile ground;

[einen] günstigen \Boden für etw finden to find fertile ground for sth;

total am \Boden sein to be [completely] shattered;

am \Boden zerstört sein ( fam) to be devastated, to be all of a heap ( fam)

jdn unter den \Boden bringen ( SCHWEIZ) to be the death of sb;

einer S. dat den \Boden entziehen ( geh) to make sth unnecessary/irrelevant;

[jdm/etw gegenüber] an \Boden gewinnen ( einholen) to gain ground [over sb/sth];

( Fortschritte machen) to make headway [or progress];

[jdm/etw gegenüber] an \Boden verlieren to lose ground [to sb/sth];

[jdm/etw gegenüber] [verlorenen] \Boden gutmachen [o wettmachen] to make up [lost] ground [or to catch up] [on sb/sth];

etw [mit jdm] zu \Boden reden ( SCHWEIZ) to chew over sth sep [with sb];

aus dem \Boden schießen to sprout [or spring] [or shoot] up;

etw aus dem \Boden stampfen to build sth overnight;

wie aus dem \Boden gestampft [o gewachsen] [o geschossen] vor jdm stehen to appear out of nowhere;

jd wäre am liebsten in den \Boden versunken sb wishes the ground would open up and swallow them;

ich hätte vor Scham im \Boden versinken können I was so ashamed that I wished the ground would [open and] swallow me up [or open up and swallow me];

jd könnte jdn unangespitzt in den \Boden rammen sb could wring sb's neck [or strangle sb];

durch alle Böden [hindurch] ( SCHWEIZ) at all costs

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Boden

См. также в других словарях:

Magic carpet (ski lift) — For other uses, see Magic carpet (disambiguation). Interior of a magic carpet on the tubing run at Keystone Resort in Colorado … Wikipedia
The Carpet Crawlers — «The Carpet Crawlers» Canción de Genesis álbum The Lamb Lies Down on Broadway Publicación 22 de noviembre de 1974 … Wikipedia Español
Black carpet beetle — Taxobox | name = Black carpet beetle regnum = Animalia phylum = Arthropoda classis = Insecta ordo = Coleoptera familia = Dermestidae genus = Attagenus species = A. unicolor binomial = Attagenus unicolor binomial authority = (Brahm, 1791)Carpet… … Wikipedia
Coast to Coast Carpet of Love — Studio album by Robert Pollard Released October 9, 2007 … Wikipedia
Charlotte Pass, New South Wales — Charlotte Pass Overlooking Charlotte Pass Village Location Snowy Mountains, New South Wales, Australia … Wikipedia
birling — /berr ling/, n. Chiefly Northern U.S. a game played by lumberjacks, in which each tries to balance longest on a floating log while rotating the log with the feet. [BIRL + ING1] * * * ▪ sport also called logrolling outdoor sport of the… … Universalium
China Peak — Location Chinese Peak Nearest city Lakeshore, California Coordinates … Wikipedia
BIBLE — THE CANON, TEXT, AND EDITIONS canon general titles the canon the significance of the canon the process of canonization contents and titles of the books the tripartite canon … Encyclopedia of Judaism
Business and Industry Review — ▪ 1999 Introduction Overview Annual Average Rates of Growth of Manufacturing Output, 1980 97, Table Pattern of Output, 1994 97, Table Index Numbers of Production, Employment, and Productivity in Manufacturing Industries, Table (For Annual… … Universalium
Castle in the Air — Infobox Book | name = Castle in the sky title orig = translator = image caption = Cover from the American edition. author = Diana Wynne Jones illustrator = cover artist = country = United Kingdom language = English series = The Castle Series… … Wikipedia
List of Marvel Family enemies — Through his adventures, Fawcett Comics/DC Comics superhero Captain Marvel and his Marvel Family gained a host of enemies, including the following: Contents 1 Acrobat 2 Adolf Hitler 3 Amoeba Family … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

moving carpet

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

moving carpet

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: